Will the signal be lost by using a metal back box?

It will be reduced but provided that the front plate is not metal it should still work. A metal front plate with a plastic back box could also be used. For better reception try feeding the antenna through a hole in the back box and into the wall space.